شما هنوز به سیستم وارد نشده اید.

#1 2018-06-06 04:39:56

emptycpp
عضو
ثبت شده: 2018-02-26
ارسال ها: 4

مشکل در نمایش قلم فارسی در نرمافزار subtitle edit

سلام من قصد استفاده از نرمافزار subtitle edit رو داشتم تا از قابلیت مترجم آنلاینش استفاده کنم توی ویندوز مشکلی با نمایش قلم فارسی نداشتم ولی الان اینجا مشکل نمایش قلم فارسی دارم و نمیتونم ازش استفاده کنم. توی نرم افزار متن فارسی رو نشون نمیده و انگار بجای متن فقط فضای خالی وجود داره. اگه کسی میدونه چطور به این مشکل رو بطرف کنم لطفا راهنمایی کنه!
دور متنی که باید نمایش داده میشد خط کشیدم

hدور متنی که نمایش داده نمیشه خط مشکی کشیدم
اینم وبسایت برنامه ولی من هرچی گشتم نتونستم بفهمم مشکلش از کجاست!!
http://www.nikse.dk/subtitleedit/

آخرین ویرایش توسط emptycpp (2018-06-06 04:47:37)

آفلاین

#2 2018-06-06 11:19:43

Arcush
Moderator
ثبت شده: 2015-09-15
ارسال ها: 1,448

پاسخ: مشکل در نمایش قلم فارسی در نرمافزار subtitle edit

درود. میشه بگید چه جوری در آرچ نصبش کردید؟

آفلاین

#3 2018-06-06 12:51:06

حسین حیدری
Moderator
از : اصفهان
ثبت شده: 2015-09-16
ارسال ها: 412

پاسخ: مشکل در نمایش قلم فارسی در نرمافزار subtitle edit

Arcush نوشته است که:

درود. میشه بگید چه جوری در آرچ نصبش کردید؟

pacaur -S subtiltleedit

در AUR موجوده smile


Just an anime fan

آفلاین

#4 2018-06-06 15:52:53

Arcush
Moderator
ثبت شده: 2015-09-15
ارسال ها: 1,448

پاسخ: مشکل در نمایش قلم فارسی در نرمافزار subtitle edit

سپاس از حسین گرامی (با پکیج subtitleeditor در ریپوی کامیونیتیِ مانجارو اشتباه گرفته بودمش).

emptycpp@ گرامی، می تونید encoding را روی Arabic (Windows-1256) قرار بدید و سپس از منوی Options به Setting بروید و یه فونت فارسی برگزینید. البته با فونت هایی که من امتحان کردم مشکل جدا شدنِ حروف از هم وجود داره (گرچه کاراکترها نشون داده می شوند).

آفلاین

#5 2018-06-07 20:33:44

emptycpp
عضو
ثبت شده: 2018-02-26
ارسال ها: 4

پاسخ: مشکل در نمایش قلم فارسی در نرمافزار subtitle edit

هر قلمی که میشد تست کردم ولی جواب نداد و درست نشد! متن رو برعکس و بصورت جدا نشون میده! تصمیم گرفتم از aegisub استفاده کنم! این مشکل رو هم بهشون گزارش میدم شاید درستش کردن.

آفلاین

#6 2018-06-07 21:12:15

morealaz
Moderator
از : کرمان
ثبت شده: 2016-03-19
ارسال ها: 326

پاسخ: مشکل در نمایش قلم فارسی در نرمافزار subtitle edit

بقیه برنامه هاتون با فارسی مشکلی ندارند؟ احتمالا locale سیستم رو درست ست کردید؟

آخرین ویرایش توسط morealaz (2018-06-07 21:12:30)

آفلاین

#7 2018-06-08 20:29:48

emptycpp
عضو
ثبت شده: 2018-02-26
ارسال ها: 4

پاسخ: مشکل در نمایش قلم فارسی در نرمافزار subtitle edit

morealaz نوشته است که:

بقیه برنامه هاتون با فارسی مشکلی ندارند؟ احتمالا locale سیستم رو درست ست کردید؟

تمام برنامه ها درست کار میکنن! و Locale رو درست تنظیم کردم. مشکل از خوده برنامه هست بیشتر فکر میکنم چون با سرویسهای مایکروسافت نوشته شده بخاطر همین زیاد با گنو لینوکس سازگار نیست یا حداقل قسمت نمایش متنهای Unicode رو مشکل داره توی این سیستمعامل. بهشون ایمیل زدم امیدوارم جواب بدن.

آفلاین

پانوشت انجمن

پشتیبانی توسط تیم آرچ لینوکس ایران و نیرو گرفته با FluxBB