Arch Linux

Arcush

Moderator

ثبت شده: 2015-09-15

ارسال ها: 1,409

پاسخ: با ترجمه کدام صفحه از ویکی آرچ به پیشبرد جامعه آرچ ایران کمک می کنید؟

خیلی عالیه. ویکی ما لزوما فقط ترجمه ویکی آرچ نیست. از ابتدا هم قرار بود آموزش هایی رو که در رابطه با سیستم عامل سراغ داریم، علاوه بر ترجمه مستندات ویکی اصلی در ویکی خودمون قرار بدیم. حالا این آموزش ها میتونن تدوین باشن و یا تالیف. مثلا درمورد برخی از بسته های کاربردی حتی خود ویکی آرچ صفحه ای برای اونها نداره. البته اونها دلایل خودشون رو دارن گاهی و بحث در اینمورد به درازا میکشه. اما ما ملزم نیستیم تا دقیقا یک ترجمه از ویکی آرچ ارائه بدیم و میتونیم براساس صلاحدید مجموعه خودمون تلفیقی از ترجمه ویکی اصلی و همچنین اضافه کردن مستندات دیگری رو محور قرار بدیم. ویکی اصلی آرچ مثل یک نگین در لابلای مستندات گنو/لینوکس درحال درخششه. هم از نظر تجربه و سالها کارکرد، هم از نظر داشتن پشتوانه های علمی فوق العاده قوی و از نظر تکنیک و بکار بستن بات ها در ویکی. ما بهیچ وجه قرار نیست یکدفعه چنین قدم بزرگی برداریم. بلکه هدف ماحرکت بدون سکونه.

Programmer

عضو

از : تهران

ثبت شده: 2015-10-01

ارسال ها: 435

وب سایت

پاسخ: با ترجمه کدام صفحه از ویکی آرچ به پیشبرد جامعه آرچ ایران کمک می کنید؟

دوستان بنده صفحاتی که قرار هست ترجمه کنم در همین پست قرار میدم و میگم که در چه مرحله ای قرار دارند :

Fstab : https://wiki.archlinux.org/index.php/Fstab    (در حال ترجمه)
Makepkg : https://wiki.archlinux.org/index.php/Makepkg    (در حال ترجمه)
Unreal Engine 4 : https://wiki.archlinux.org/index.php/Unreal_Engine_4  (ترجمه شده)

پ.ن : این پست به مرور زمان ویرایش می گردد و وضعیت صفحات و یا صفحات جدیدی که قرار است ترجمه کنم به همین پست اضافه می گردد .

آخرین ویرایش توسط Programmer (2016-05-23 11:35:59)

---

Impossible Impossible
Imagination is more important than science
به سایت ما سر بزنید
مهرداد دولت خواه - Mehrdad Dolatkhah

BoBzBoB

عضو

از : کانادا

ثبت شده: 2015-09-15

ارسال ها: 64

وب سایت

پاسخ: با ترجمه کدام صفحه از ویکی آرچ به پیشبرد جامعه آرچ ایران کمک می کنید؟

با سلام
دوستان دست اندر کار میشه لطفا آدرس کانال آرچ لینوکس فارسی تو تلگرام و همچنین گروه بحث و گفتگو در زمینه آرچ لینوکس رو در یک صفحه ویکی به عنوان  (مثلا راه های ارتباط بیشتر یا هر عنوان دیگه) تو ویکی درست کنید؟
موفق باشید

---

تخیل مادر علم  و تجربه پدر علم است.
به پدر و مادر علم احترام بگذاریم.

Arcush

Moderator

ثبت شده: 2015-09-15

ارسال ها: 1,409

پاسخ: با ترجمه کدام صفحه از ویکی آرچ به پیشبرد جامعه آرچ ایران کمک می کنید؟

با سلام
دوستان دست اندر کار میشه لطفا آدرس کانال آرچ لینوکس فارسی تو تلگرام و همچنین گروه بحث و گفتگو در زمینه آرچ لینوکس رو در یک صفحه ویکی به عنوان  (مثلا راه های ارتباط بیشتر یا هر عنوان دیگه) تو ویکی درست کنید؟
موفق باشید

حساسیت ویکی نسبت به خود انجمن بیشتره. البته ما فعلا چندتا صفحه ویرایش نشده و کمتر ویرایش شده داریم که اونها رو استثنا می کنیم. برای همین درج چنین اطلاع رسانی هائی مخصوصا در رابطه با شبکه های اجتماعی در محیط انجمن مناسب تره. بخصوص اگه از خود انجمن -و نه شخص- باشه مستلزم پذیرش برخی مسولیت ها هست و بنابراین صرف وقت. برای همین در اینمورد یک اکراه وجود داره.  بنابراین کاملا طبیعیه که اشخاص کاملا آزاد هستن که دارای چنین شبکه های اجتماعی باشن ولی همونقدر هم طبیعیه که خود انجمن مسولیتی در قبال صحت اطلاعات رد و بدل شده و هم چنین اتفاقاتی که در گروه ها و شبکه ها میفته نداره.

اما بابک جان، خود این تاپیک مخصوص صفحات ترجمه شده ویکی هست و نه موضوع دیگری. بنابراین از این پست به بعد برای رعایت نظم - مطابق قبل- نگهش داریم و لطفا بحث های دیگه رو در تاپیک های جداگانه ای مطرح کنیم.

enghamid

عضو

از : Tehran

ثبت شده: 2016-06-17

ارسال ها: 239

وب سایت

پاسخ: با ترجمه کدام صفحه از ویکی آرچ به پیشبرد جامعه آرچ ایران کمک می کنید؟

کاش میشد قسمتی هم بذارید کاربران درخواست بدهند

---

وسعت دنیای هر کس به اندازه تفکر اوست
آدم های  بزرگ  دنیای  بزرگی  دارند
کسی را با کوتاه  فکری از خود نمی رنجانند
http://enghamid.ir

Arcush

Moderator

ثبت شده: 2015-09-15

ارسال ها: 1,409

پاسخ: با ترجمه کدام صفحه از ویکی آرچ به پیشبرد جامعه آرچ ایران کمک می کنید؟

لطفا دو نکته رو مدّنظر داشته باشید: اولی اینکه متاسفانه تعداد افرادی که در ویکی مشغول به ترجمه یا تولید محتوا هستن کمه. دومی هم اینکه تقریبا مقدار زیادی از صفحات لازم و در اولویت، انتخاب شدن (که توی همین تاپیک میتونید ببینید). کنار هم قرار دادن این دوتا موضوع، باعث میشه در عمل، صفحات درخواستی کاربران فیدبک مناسبی رو نزد اونایی که تو ویکی فعالیت می کنن نداشته باشه. اما از دیدگاه اینکه ممکنه صفحه مهمی از قلم افتاده باشه، کاملا پیشنهاد فوق العاده ایه و شاید همین تاپیک -به لحاظ یکپارچگی- جای مناسبی هم باشه برای اینکه اگه احساس می کنید صفحه مهمی باید ترجمه بشه که برای ترجمه انتخاب نشده، با دوستانتون درمیون بذارید.

sadrabp

عضو

از : تهران

ثبت شده: 2016-06-26

ارسال ها: 6

پاسخ: با ترجمه کدام صفحه از ویکی آرچ به پیشبرد جامعه آرچ ایران کمک می کنید؟

من هم صفحههای زیر رو ترجمه میکنم:

https://wiki.archlinux.org/index.php/Compiz (در حال ترجمه)

mazhar

عضو

ثبت شده: 2016-08-01

ارسال ها: 270

پاسخ: با ترجمه کدام صفحه از ویکی آرچ به پیشبرد جامعه آرچ ایران کمک می کنید؟

موسیقی در کنسول:
https://wiki.archlinux.org/index.php/Moc
کانکی:
http://wiki.archusers.ir/index.php/Conky
آرچ لینوکس:
http://wiki.archusers.ir/index.php/%D8% … A%A9%D8%B3
سؤالات متداول:
http://wiki.archusers.ir/index.php/%D8% … 9%88%D9%84

آخرین ویرایش توسط mazhar (2016-09-22 22:44:49)

Arcush

Moderator

ثبت شده: 2015-09-15

ارسال ها: 1,409

پاسخ: با ترجمه کدام صفحه از ویکی آرچ به پیشبرد جامعه آرچ ایران کمک می کنید؟

عالیه صدرا و مظهر عزیز و همینطور خسته نباشید.

درمورد برگردان و یا ایجاد صفحات، کاملا بدیهیه که توسط بیش از یک تن قابل مشارکته و اصلا این ایده خیلی بهتر از کار کردن یک شخص روی یک صفحه خاصه. این تاپیک فقط مربوط به اعلام ترجمه صفحات توسط افراد هست که هم باعث هماهنگی بیشتره و هم  یک گزارش پیشرفت خودبخودی محسوب میشه. ثانیه به ثانیه زمانهایی که برای ترجمه گذاشته شده ارزشمنده و قابل ستایش.

mazhar

عضو

ثبت شده: 2016-08-01

ارسال ها: 270

پاسخ: با ترجمه کدام صفحه از ویکی آرچ به پیشبرد جامعه آرچ ایران کمک می کنید؟

ممنون از لطفتون راستش من به عنوان وظیفه میبینم این مشارکت ها رو. جبران زحمت کسایی هست که آرچ رو ساختن و نگه داشتن

pharbod

عضو

از : /

ثبت شده: 2016-08-31

ارسال ها: 50

پاسخ: با ترجمه کدام صفحه از ویکی آرچ به پیشبرد جامعه آرچ ایران کمک می کنید؟

سلام
من هم سرور آپاچی رو برمیدارم (تمام شد)
https://wiki.archlinux.org/index.php/Apache_HTTP_Server
                                       ↓
http://wiki.archusers.ir/index.php/LAMP

آخرین ویرایش توسط pharbod (2016-10-09 16:56:22)

piker

عضو

ثبت شده: 2016-08-26

ارسال ها: 8

پاسخ: با ترجمه کدام صفحه از ویکی آرچ به پیشبرد جامعه آرچ ایران کمک می کنید؟

من هم در حال ترجمه ی این صفحه هستم :
تنظیمات شبکه بی سیم
برای همکاری هم میتونین با این لینک به ترجمه ی این صفحه کمک کنید.

piker

عضو

ثبت شده: 2016-08-26

ارسال ها: 8

پاسخ: با ترجمه کدام صفحه از ویکی آرچ به پیشبرد جامعه آرچ ایران کمک می کنید؟

به نظر من بهتر که برای کمک و همکاری دیگر دوستان در ترجمه یک صفحه  ، صفحه ای برای هر صفحه ی در حال ترجمه در گوگل داک ساخته شه
مثل ترجمه خود بنده که صفحه ی مطلب مورد نظر رو در گوگل داک گذاشتم و خوب دوستان اگر نظری دارند یا حتی اگه کمکی میخواند بکنند میتونن تو اون لینک نظرشون رو بذارن یا حتی متن رو ادیت کنن که خوب به نظرم اینطوری ساده تر و بهتر هستش

آخرین ویرایش توسط piker (2017-01-11 13:11:22)

Arcush

Moderator

ثبت شده: 2015-09-15

ارسال ها: 1,409

پاسخ: با ترجمه کدام صفحه از ویکی آرچ به پیشبرد جامعه آرچ ایران کمک می کنید؟

piker@عزیز، خسته نباشید و شخصا کیف کردم از حجمی که درحل ترجمه هستید. شاید حجم زیادی از دلیل این ایده بخاطر اینکه کار کردن با ویکی یه کمی دشوار هست در ذهن شما شکل گرفته. من فکر می کنم حُسن ایده شما اینه که اگر شخصی با ادیتور ویکی حال نمی کنه و یا وقت تنظیمات فرسایشی ادیتور ویکی رو نداره، میتونه ترجمه یا ساختن صفحه رو در جایی مثل همون گوگل داک انجام بده و در نهایت همه چز به ویکی منتقل بشه. بهرحال، فکر می کنم در این یه مورد که ترجمه اتفاق بیفته همه مون متفق القول باشیم. اختلاف نظر در جزئیات، طبیعی و قابل پیش بینیه.