شما هنوز به سیستم وارد نشده اید.

#1 2018-07-22 23:53:00

Arcush
Moderator
ثبت شده: 2015-09-15
ارسال ها: 1,458

برابرنهادهای پارسیِ واژه های بیگانهٔ رایانه ای [و گنو-لینوکس]

درود.

زبان پارسی یکی از کهن ترین زبان های جهان به شمار می رود. هتا بسیاری از واژه های بیگانه ای هم که اکنون به کار می بریم ریشه در این زبان دارند. چه بهتر که فرهنگ جایگزینی واژه های برابر (به ویژه واژه های رایانه ای) را با بکارگیریِ بیشتر آنها بگسترانیم. اگر گرایشی به این فرهنگ دارید با نشان دادن برابرهای واژه هایی که بیشتر می پسندید در گسترش آن یاری رسانید*.

> کامپیوتر / رایانگر، رایانه
> اینترنت / رایاتار، جهان تار، تارکده
    > در تارکده آن را بجویید.
    > رایاتار من درست کار نمی کند.
> نتورک، شبکه / توربست
> شبکهٔ ملی اطلاعات / توربست میهنی داده ها

> سیستم / راژمان، سامانه، دستگاه
> سیستم عامل / راژمان گر
> استیبِل / اُستوان

> منو / گزیدگان
> کپی / روگرفت، رونوشت
> پیست / چسباندن
> کپی-پیست / گرفت و چسب
> رفرش / بازآوری
> کلیک / تلیک

> نصب کردن / دَرهیدن
> حذف کردن / زدودن، روشیدن

> کِیس (Case) / کازه، کاژه
> مانیتور / نمایشگر
> موس / موشی
> Cursor / جابان
> کی بُرد / تخته کلید
> ویجت / ابزارک
> دانلود کردن / فروبار کردن
> آپلود کردن / فرابار کردن
> درایو / رانه
> تنظیم کردن / ساماندن، کار گذاشتن
> تنظیمات / سامانش ها
> کنترل پنل / فرمانگاه
> سِروِر / زاوَر
> شِر کردن، به اشتراک گذاشتن / هنبازیدن

> تاپیک / درآخت
> مسنجر / پیام رسان
> کانال / کنال
> عضو / هموند
> فعال / ژیرا
> کامنت / هامت
> پُست / فرسته
> تایپ / رایانویسی
> استیکر / چسبانک
> ایموجی / ریزدیسَک
> آنلاین / برخَد
> آفلاین / برون خَد

> سورس / سِتانگاه

> Information / ازدا، ازداها
< Data / داده ها
> فایل / پرونده، پوشه
> فایل صوتی / پروندهٔ شنیداری
> فایل تصویری / پروندهٔ دیداری
> تصویر / نگاره
> عکس / فرتور، پرتور
> عکس کاور / سربرگ
> فیلم، ویدئو / توژ
> کلیپ / توژک
> آیکن / نمادک، نشان
> یوزر / کاربر
> یوزرنیم / نام کاربری
> پروفایل / نمایه
> لینک / رایاپیوند، تارپیوند
> هایپرلینک / فراپیوند
> ایمیل / رایانامه، رایاپیک، رایانشانی
> پسورد / گذرواژه
> پیج / تاربرگ
> وبلاگ / تارنگار
> وبسایت / تارنما
> فیلتر / پالایه
> فیلتر کردن / سرند کردن، سرندیدن
> فیلتر شکن/ پالایه شکن
> دیوایس / افزاره
> تبلت / پلمک، پرنیک
> اَپ / برنامک
> تاچ اسکرین / بساوْپرده
> وب کم / تاروین
> میکروفن / آوارِسان
--------------------------------------
* گرچه جستارهای بینشورانه ای گردآوری شده اند ولی بازشناسیِ یک به یک واژه ها کاراییِ بیشتری دارد.

آخرین ویرایش توسط Arcush (2018-07-29 20:41:24)

آفلاین

پانوشت انجمن

پشتیبانی توسط تیم آرچ لینوکس ایران و نیرو گرفته با FluxBB